تبليغاتX
شمعی در باد
ترانه های خواننده های معروف و ترجمه آنها
ترانه ای رمانتیک از کریس دی برگ با عنوان "  ناتاشا برقص"

 

Natasha Dance

(Chris De Burgh)

ناتاشا برقص!


Natasha brings me kisses in the moonlight,
ناتاشا در نور مهتاب بوسه هایی برایم به ارمغان می آورد
 
She kneels above me, silk upon my skin,

او بالای سرم زانو می زند که همانند ابریشمی روی پوستم است

 
I reach for her, and I can feel her heartbeat,
من به او می رسم و می توانم ضربان قلبش را احساس کنم
 
Beneath her breast so heavy in my hand;
ضربانهایی بسیار سنگین که زیر سینه اش است در دستانم می باشد

The rain is running rivers on my window,
باران با شرشر فراوان در پنجره اتاقم باریدن گرفته است
 
And shimmers on the streetlights down below,
و در پس انوار خیابان به سمت پایین می لغزد
 
She’s happy when I hold her in the shadows,
او در این لحظات که او را در سایه ها به آغوش گرفته ام شادمان است
 
And whispers of a life I've never known;
و نجوای زندگی که تا کنون نشناخته ام زمزمه می کند

And will you dance, Natasha dance for me,
آیا می شود لطفاً برقصی؟ ناتاشا برای من برقص!
 
Because I want to feel the passion in your soul,
زیرا من می خواهم اشتیاق را در روح تو احساس کنم
 
And when you dance, will you tell me in a story,
و زمانی که می رقصی، آیا برای من داستانی تعریف می کنی
 
The joy and pain of living in your world;
که در آن درد و شادی در دنیای تو زندگی می کنند


La la la, la la la, la la la la…....
لا لا لا لا لا لا لا لا ....

And with the light I wake up in the morning,
و با نور سپیده دم، صبحگاه بیدار می شوم
 
And she has gone, it must have been a dream,
او رفته است، احتمالاً این یک رویا و خیال بوده است
 
And then I see the roses on my pillow,
و سپس من گلهای رز را روی بالشم می بینم
 
And now I know that she will come again;
و حالا می دانم که او دوباره بر خواهد گشت
 
And she will dance, Natasha dance for me,
و خواهد رقصید، ناتاشا برای من برقص!
 
Again I want to feel the passion in your soul,
دوباره می خواهم هوس را در روحت حس کنم
 
And when you move, will you show me in a story,
و زمانی که می چرخی، می شود در داستانی برایم
 
The joy and pain of living in your world;
درد و شادی را که در دنیایت هستند نشان دهی؟

Natasha dance for me.........
ناتاشا برایم برقص.......

 

 

+ نوشته شده در  سه شنبه سوم بهمن 1385ساعت 22:52  توسط نیلوفر | 
 
صفحه نخست
پست الکترونیک
آرشیو
درباره وبلاگ
این وبلاگ به ترجمه اشعار ترانه های خواننده های معروف نظیر کریس دی برگ، سارا کانر، سلن دیون، لورنا مک کنیت، ایس آف بیس و ... می پردازد.
همانطور که می دانید پرنسس دایانا شخصی مردمی و بسیار دلسوز و مهربان بود و هرگز از کمک به مردم دریغ نمی ورزید. کسانی که زنگینامه این شخصیت ممتاز را مطالعه فرموده اند حتما با من هم عقیده می باشند.
مرگ ناگهانی و ساختگی ایشان تاثر افراد بسیاری را برانگیخت به طو ریکه "التون جان " در سوگ ایشان ترانه " شمعی در باد" را خواندند که بسیار مورد استقبال قرار گرفت.
من هم به یاد پرنسس دایانا نام وبلاگم را با عنوان این ترانه مزین ساختم.

پیوندهای روزانه
حس تازه
آرشیو پیوندهای روزانه

نوشته های پیشین
هفته دوم آبان 1388
هفته دوم تیر 1388
هفته چهارم اردیبهشت 1388
هفته دوم اردیبهشت 1388
هفته سوم اسفند 1387
هفته اوّل اسفند 1387
هفته چهارم بهمن 1387
هفته سوم آذر 1387
هفته سوم آبان 1387
هفته اوّل مهر 1387
هفته اوّل شهریور 1387
هفته سوم مرداد 1387
هفته اوّل مرداد 1387
هفته سوم تیر 1387
هفته دوم تیر 1387
هفته اوّل تیر 1387
هفته چهارم خرداد 1387
هفته سوم خرداد 1387
هفته چهارم اردیبهشت 1387
هفته دوم اردیبهشت 1387
هفته اوّل اردیبهشت 1387
هفته چهارم فروردین 1387
هفته چهارم اسفند 1386
هفته دوم اسفند 1386
هفته اوّل اسفند 1386
هفته چهارم بهمن 1386
هفته سوم بهمن 1386
هفته اوّل بهمن 1386
هفته چهارم دی 1386
هفته سوم دی 1386
هفته دوم دی 1386
هفته اوّل دی 1386
هفته سوم آذر 1386
هفته دوم آذر 1386
هفته چهارم آبان 1386
هفته سوم آبان 1386
هفته اوّل آبان 1386
هفته سوم مهر 1386
هفته اوّل مهر 1386
هفته چهارم شهریور 1386
هفته سوم شهریور 1386
هفته اوّل شهریور 1386
هفته چهارم مرداد 1386
هفته اوّل مرداد 1386
هفته چهارم تیر 1386
هفته دوم اردیبهشت 1386
هفته چهارم فروردین 1386
هفته سوم فروردین 1386
هفته دوم فروردین 1386
هفته اوّل فروردین 1386
هفته چهارم اسفند 1385
هفته سوم اسفند 1385
هفته دوم اسفند 1385
هفته اوّل اسفند 1385
هفته چهارم بهمن 1385
هفته سوم بهمن 1385
هفته دوم بهمن 1385
هفته اوّل بهمن 1385
هفته چهارم دی 1385
هفته سوم دی 1385
هفته دوم دی 1385
هفته چهارم آذر 1385
هفته سوم آذر 1385
هفته دوم آذر 1385
هفته چهارم آبان 1385
هفته سوم آبان 1385
هفته دوم آبان 1385
هفته اوّل آبان 1385
هفته چهارم مهر 1385
هفته سوم مهر 1385
هفته دوم مهر 1385
هفته اوّل مهر 1385
هفته چهارم شهریور 1385
هفته سوم شهریور 1385
هفته دوم شهریور 1385
هفته اوّل شهریور 1385
هفته چهارم مرداد 1385
هفته سوم مرداد 1385
هفته دوم مرداد 1385
هفته اوّل مرداد 1385
هفته چهارم تیر 1385
هفته سوم تیر 1385
هفته اوّل اردیبهشت 1385
هفته سوم فروردین 1385
هفته اوّل فروردین 1385
پیوندها
سینمای وحشت
دنیای ان.ال.پی
اشعار ترانه ها
عشق و کامپیوتر
قلعه ساحلی
ترجمه اهنگهای درخواستی
بهترین نت ها و آکورد های گیتار کلاسیک
بهترین و زیباترین قالب های وبلاگ
love girl
وبلاگ سینمایی
 

 RSS

POWERED BY
BLOGFA.COM

طراح قالب
دیجیتال کیوان

 
JavaScript Codes

JavaScript Codes