ترانه "دروغگوی قشنگ" کاری مشترک از دو ستاره مطرح جهان بیونسه و  شکیرا می باشد که اجرای بسیار قشنگی با هم داشته اند و رقص زیبایی با هم کرده اند.

BEAUTIFUL LIAR

دروغگوی قشنگ

Ay,

Ay, Ay

آی آی

Nobody likes being played

هیچ کس دوست ندارد بازی داده شود

Beyonce, Beyonce

بیونسه بیونسه

Shakira, Shakira (hey)

شکیرا شکیرا

[Beyonce] He said I'm worth it, his one desire

او گفت من ارزش آن را دارم،من تمنای اویم

[Shakira] I know things about 'em that you wouldn't wanna read about

من چیزهایی را در باره او می دانم که تو دوست نداری در باره اش بخوانی

[Beyonce] He kissed me, his one and only, (yes) beautiful Liar

او مرا بوسید، من تنها فرد اویم، آری دروغگوی قشنگی است

[Shakira] Tell me how you tolerate the things that you just found out about

به من بگو که چطور چیزهایی را که فهمیدی تحمل می کنی؟

[Shakira] You never know

تو هرگز نمی دانی

[Beyonce] Why are we the ones who suffer

چرا ما کسانی هستیم که زجر می کشیم؟

[Shakira] I have to let go

من مجبورم که ترکش کنم

[Beyonce] He won't be the one to cry

ولی او گریه نخواهد کرد

[Beyonce] (Ay) Let's not kill the karma

بگذار تا قانون مجازات عمل را نقض نکنیم

(Ay) Let's not start a fight

بگذار تا جنگ را آغاز نکنیم

(Ay) It's not worth the drama

For a beautiful liar

برای یک دروغگوی قشنگ ارزشی ندارد  غم

[Shakira] (Oh) Did he laugh about it 

آیا او در این مورد خندان است؟

(Oh) It's not worth our time

(Oh) We can live without 'em

Just a beautiful liar

او ارزش وقت ما را ندارد، دروغگوی قشنگ

[Shakira] I trusted him, but when I followed you, I saw you together

من به او اطمینان داشتم؛ولی وقتی شما را تعقیب کردم تو را با او دیدم

[Beyonce] I didn't know about you then 'till I saw you with him again

من تا زمانی که تو را با او ندیده بودم چیزی نمی دانستم

[Shakira] I walked in on your love scene, slow dancing

من تصادفی وارد صحنه عشق شما شدم و به آهستگی رقصیدم

[Beyonce] You stole everything, how can you say I did you wrong

تو همه چیز مرا ربودی چطور می توانی بگویی که سهوی بوده است؟

[Shakira] You never know

تو هرگز نمی دانی

[Beyonce] When the pain and heartbreak's over

زمانی که درد و شکستن قلب تمام می شود

[Shakira] I have to let go

من مجبورم که ترکش کنم

[Beyonce] The innocence is gone

معصومیت از دست رفته است

[Beyonce] (Ay) Let's not kill the karma

(Ay) Let's not start a fight

(Ay) It's not worth the drama

For a beautiful liar

بگذار تا قانون مجازات عمل را نقض نکنیم

بگذار تا جنگ را آغاز نکنیم

برای یک دروغگوی قشنگ ارزشی ندارد  غم

[Shakira] (Oh) Did he laugh about it

(Oh) It's not worth our time

(Oh) We can live without 'em

Just a beautiful liar

آیا او در این مورد خندان است؟

ما می توانیم بدون او زندگی کنیم

دروغگوی قشنگ

او ارزش وقت ما را ندارد، دروغگوی قشنگ

[Shakira] Tell me how to forgive you

When it's me who's ashamed

بگو ببینم چطور می توانی او را ببخشی در حالی که من شرمنده ام

[Beyonce] And I wish could free you

Of the hurt and the pain

و ایکاش می توانستم تو را از درد و آسیب رهایت کنم

(Both) But the answer is simple

He's the one to blame

جواب ساده است: او تنها کسی است که باید مجازات شود

[Beyonce] (Ay) Let's not kill the karma

(Ay) Let's not start a fight

(Ay) It's not worth the drama

For a beautiful liar

بگذار تا قانون مجازات عمل را نقض نکنیم

بگذار تا جنگ را آغاز نکنیم

برای یک دروغگوی قشنگ ارزشی ندارد  غم

[Shakira] (Oh) Did he laugh about it

(Oh) It's not worth our time

آیا او در این مورد خندان است؟

او ارزش وقت ما را ندارد، دروغگوی قشنگ

(Oh) We can live without 'em

Just a beautiful liar

ما می توانیم بدون او زندگی کنیم

دروغگوی قشنگ