 |
 |
|
| ترانه های خواننده های معروف و ترجمه آنها |
|
Bittersweet  مدونا با الهام از اشعار مولوي Edited by Deepak Chopra Read by Madonna آلبوم :A Gift of love In my hallucination I saw my Beloved's flower garden In my vertigo In my dizziness In my drunken haze Whirling and dancing like a spinning wheel در خيال خود بوستان محبوبم را ديدم در حالت مستي در بي قراري خويش در ابهام مستي چون دوك نخ ريسي مي چرخيدم و مي رقصيدم I was there in the beginning And I was the Spirit of Love Now I am sober There is only the hangover And the memory of love And only the sorrow I yearn for happiness I ask for help I want mercy من خويش را چون مبداً خلقت ديدم آنجا من در ابتداي وجود بودم و من روح عشق بودم اكنون هوشيارم تنها خماري مانده است و خاطره عشق تنها غم و اندوه من آرزوي شادي دارم تقاضاي كمك مي كنم من امان مي خواهم "Look at me and hear me Because I am here just with that" عشق من مي گويد "به من بنگر و به من گوش كن زيرا من به اين دليل اينجا هستم" I am your flower garden and your water too I have come all this way eager for you Without shoes or shawl هم ماه توام و هم روشنايي ماهت هم بوستان توام و هم آبت همه اين راه را به اشتياق تو آمده ام بي نعل و بي دستار To kill all your worries To love you To nourish you من خنده تو را مي خواهم تا تمام نگراني هايت را بكشم تا ترا دوست داشته باشم تا به تو قوت دهم I will soothe you and heal you I will bring you roses I too have been covered with thorns اي تلخي شيرين من تو را تسكين داده و التيام خواهم بخشيد برايت گلهاي رز خواهم آورد همچنان با خارها پوشيده شده ام |
|
+ نوشته شده در
چهارشنبه دوم آبان 1386ساعت 22:33 توسط نیلوفر |
|
  How can you see into my eyes like open doors چگونه میتوانی به چشمان من مانند درهایی که تو را به ذاتم هدایت میکنند نگاه کنی |
|
+ نوشته شده در
چهارشنبه دوم آبان 1386ساعت 22:17 توسط نیلوفر |
|
|
صفحه نخست پست الکترونیک آرشیو |
| درباره وبلاگ |
این وبلاگ به ترجمه اشعار ترانه های خواننده های معروف نظیر کریس دی برگ، سارا کانر، سلن دیون، لورنا مک کنیت، ایس آف بیس و ... می پردازد.
همانطور که می دانید پرنسس دایانا شخصی مردمی و بسیار دلسوز و مهربان بود و هرگز از کمک به مردم دریغ نمی ورزید. کسانی که زنگینامه این شخصیت ممتاز را مطالعه فرموده اند حتما با من هم عقیده می باشند. مرگ ناگهانی و ساختگی ایشان تاثر افراد بسیاری را برانگیخت به طو ریکه "التون جان " در سوگ ایشان ترانه " شمعی در باد" را خواندند که بسیار مورد استقبال قرار گرفت. من هم به یاد پرنسس دایانا نام وبلاگم را با عنوان این ترانه مزین ساختم. |
| پیوندهای روزانه |
|
حس تازه آرشیو پیوندهای روزانه |