| تبليغات | X |
 |
 |
|
| ترانه های خواننده های معروف و ترجمه آنها |
You're my life's one Miracle Everything I've done that's good
معجزه
كی میتونه تو رو بیشتر از این دوست داشته باشه؟
تو درون رویا های من میخوابی و من از این اطمینان دارم
|
|
+ نوشته شده در
یکشنبه بیست و هفتم آبان 1386ساعت 11:38 توسط نیلوفر |
|
|
The first time ever I saw your face
The first time ever I saw your face
|
|
+ نوشته شده در
شنبه بیست و ششم آبان 1386ساعت 5:14 توسط نیلوفر |
|
|
برای ادامه یافتن موفقیتی که از طریق ترانۀ "نیمۀ تاریک ماه" نصیب آنها شده بود،گروه پینک فلوید ترانۀ "ایکاش اینجا بودی" (Wish You Were Here) را ساختند.این ترانۀ به ترانه سرا و گیتاریست مشهور "سید برت" تقدیم شده بود.در پایان ضبط این آلبوم سید برت بخاطر موقعیتی که از طریق آلبوم "نیمۀ تاریک ماه" نصیب گروه شده بود حضوراً به آنها تبریک گفت.هر چند آنها در ابتدا او را بخاطر لاغری و کاهش وزن زیاد نشناختند.در اثنای آن تور،آنها اثر موسیقی دیگری را نوشتند اما این اثر عمدتاً یک اثر سازی محسوب می شد.این اثر موسیقیایی "بدرخش ای الماس خوش تراش"(Shine On You Crazy Diamond) نام گرفت و بعدها در آلبوم "ایکاش اینجا بودی"(Wish You Were Here) قرار داده شد.این اثر به دو بخش مجزا تقسیم شده بود،زیرا اثر بسیار طولانی بود و امکان اینکه کاملاً یک طرف نوار ضبط شود وجود نداشت.در اثنای این تور گروه پینک فلوید "نیمۀ تاریک ماه" را بطور کامل اجرا کرد.
پس از کسب موفقیت از آلبوم "ایکاش اینجا بودی" گروه پینک فلوید مدت یکسال و نیم برنامه ای نداشت و مشغول تهیۀ آلبوم جدید بود.در این آلبوم جدید شیوۀ زندگی کمونیستی و اشرافی موجود در جهان مبنای کار قرار گرفته بود.هریک از انسان ها بصورت حیوان مطرح می گردید.این آلبوم را "حیوانات" (Animals) نام نهادند.سگ ها فرمانروایان ترسناک صنایع،خوک ها دیکتاتورهای کمونیست و گوسفندها تودۀ مردم بودند که فاقد شعور محسوب شده و بوسیلۀ سگ ها و خوک ها اداره می شدند.ترانۀ "خوک های بالدار" (Pigs On The Wing) ترانۀ عاشقانه ای بود که راجر واترز برای همسر جدیدش خانم کارولین که خواهرزادۀ یکی از دوک های شهر یورک بود،نوشت.
برای انجام تورهای هنری گروه پینک فلوید دیک پَری نوازندۀ ساکسیفون و اسنوی وایت نوازندۀ گیتار ریتم را بخود جذب نمود.در ششم جولای 1977 نمایشی از تور "حیوانات" که در شهر مونترال واقع در ایلات کِبک برگزاره شدخ بود یکی از هواداران بی رحمانه فریاد می کشید و ناسزا می گفت و تلاش می کرد که خود را به صحنه برساند.راجر واترز برای اینکه نفرت خود را به او نشان دهد به روی او آب هان پرتاب کرد.پس از اجرای نمایش راجر واترز از کاری کرده بود پشیمان شدد و احساس ناخوشایندی پیدا کرده بود و به طرف اتاقش در هتل دوید و شروع به نوشتن ترانۀ جدیدی کرد که نشان می داد چقدر بین او و تماشاگران فاصله افتاده است.
در اواخر سال 1978 پس از اینکه دیوید گیلمور و ریک رایت آلبوم تکنولوژی را ساختند،گروه پینک فلوید گِرد هم آمدند تا دربارۀ پروژه های جدید بحث کنند.راجر واترز دو نمونه از کاهایش را نمایش داد که اولی پذیرفته نشد ولی آن را بصورت آلبوم تکنولوژی بنام "نقاط قوت و ضعف ماشین سوار مجانی"(The Pros And Cons Of Hitch-Hiking) منشر کردند.دومین پروژه راحر واترز مورد قبول واقع شد که آن را بصورت آلبوم "دیوار" (The Wall) منتشر کردند.راجر واترز آنقدر آهنگ آماده کرده بود که می توانست 3 صفحه را با آن پر کند ولی ابتدا مجبور بود که خود را از شرّ انبوهی از ترانه های مختلف خلاص کند.در 30 نوامبر 1979 آلبوم دیوار انگلستان منتشر شد و هواداران شیفتۀ این آلبوم شدند.در 5 دسامبر 1979 آلبوم مزبور در ایالت متحده منتشر شد و شدیداً مورد پسند هواداران قرار گرفت.برای برگزاری تور جدید آنها گروه خود را ترمیم کردند و افراد جدیدی را وارد گروه نمودند.آنها اَندی باون نوازندۀ گیتار باس،اسنویی وایت نوازندۀ گیتار ریتم،اَندی رابرتز نوازندۀ گیتار ریتم، نوازندۀ کیبورد،ریچارد رایت نوازندۀ کیبورد،جو جویس،استن فاربر ،جیم هاس و جو کِمی را به گروه خود افزود. در 36 فوریه 1980 گروه پینک فلوید برای اولین بار آلبوم "دیوار" را در تور ناساو کالیزم در نیویورک به نمایش در آورد.آنها همچنین این آلبوم را در تور اِرل کورت در لندن نیز به نمایش در آوردند.آنها در آوریل 1981 آلبوم دیوار را در لوس آنجلس و 4 بار در شهر دورتموند آلمان به نمایش در آوردند.آنها مجدداً در اوت 1981 آلبوم مزبور را در اِرل کورت لندن به نمایش گذاشتند و تور آنها در اواخر سپتامبر همان سال به پایان رسید.
در سال 1982 ریک رایت با گروه خداحافظی کرد.آنها افراد دیگری را به عنوان نوازندۀ کیبورد برای پروژه "Spare Bricks" نامیده شد به گروه افزودند.آنها می خواستند مجموعه ای از ترانه های منتشر نشدۀ آلبوم دیوار را در آلبوم جدیدی منتشر کنند ولی از این کار منصرف شدند.نوازندگان جدید کیبورد عبارت بودند از : میشائیل کامن نوازندۀ پیانو و هارمونیوم و اندی براون نوازندۀ اُرگ و دستگاه های الکترونیکی.راجر واترز برای تور برنامه های جدیدی تدارک دیده بود و در نوامبر 1983 می خواست آنها در آلبوم جدید بگنجاند،اما بخاطر درگیرهایی که بین اعضا گروه رخ داد راجر از این کار منصرف شد و نام آلبوم را به "ضربت نهایی" (The Final Cut) تغییر داد.چون فکر می کرد که دیوید گیلمور و نیک ماسون گروه را ترک خواهند کرد ولی آنها این کار را نکردند.
در سال 1984 هر یک از افراد گروه راه خود را در پیش گرفتند .ریک رایت با دیو دیو هریس به تک نوازی پرداختند و آلبومی با نام "هویّت زی"(Zee-Identity) تهیه کردند.دیوید گیلمور یک آلبوم تکنولوژی به نام "چهره" (Face) و راجر واترز آلبومی به نام "نقاط قوت و ضعف ماشین سوار مجانی"The Pros And Cons Of Hitch-Hiking) )را تهیه نمود.در سال 1986 دیوید گیلمور با نیک ماسون صحبت کرد که دوباره به گروه پینک فلوید بپیوندد.این مسئله منجر به یک دعوای حقوقی بزرگ شد.راجر واترز از دیوید گیلمور و نیک ماسون با توجه به قوانین وضع شده برای موسیقی بخاطر اینکه آنها از نام گروه سوء استفاده کرده بودند،شکایت کرد.راجر واترز شکایتش بجایی نرسید،برای اینکه هیچگاه نام خود را رسماً در جایی ثبت نکرده بودند.اما راجر واترز توانست از ترانه ای پینک فلوید در کنسرتهایش استفاده کند و مالکیت خود را نسبت به آلبوم های "دیوار" و "ضربت نهایی" به اثبات برساند. در اواخر سال 1986 دیوید گیلمور و نیک ماسون برای تهیۀ آلبومی به نام "لغزش آنی عقل" (A Momentary Lapse Of Reason) برنامه ریزی کردند.آنها مجموعه ای از موسیقیدانان را نظیر کینگ کریمسون نوازندۀ باس ، تونی لوین نوازندۀ گیتار ،منزنارا نوازندۀ طبل،وانیلا فاج نوازندۀ درام ، کارمین آپیس نوازندۀ کیبورد ، "ریچارد رایت" (Richard Wright) نوازندۀ کیبورد و حدود 20 نفر دیگر را به گروه خود افزودند.آنها در اواخر سال 1987 تلاش نمودند که تحت نام پینک فلوید رونق دوباره را بازیابند.
آنها گری والیس نوازندۀ طبل و سازهای کوبه ای و گای پرات نوازندۀ گیتار باس ،جان کرین نوازندۀ کیبورد، تیم رنویک نوازندۀ گیتار و ریچارد رایت را به گروه خود دعوت کردند.وقتی که گروه پینک فلوید در جشنوارۀ کنب ورث مشغول اجرای نمایش بودند،آنها ار اوت 1990 یک تور سه ساله را برنامه ریزی و اجرا کردند.در این مدت گروه با یک وقفۀ سه ساله در ضبط و پخش آهنگ ها مواجه گردید.
گروه پینک فلوید ضبط آلبوم جدید خود را به نام "ناقوس جدایی"(The Division Bell) در سال 1993 آغاز کرد.ریچارد رایت سرانجام به گروه بازگشت و گروه را کاملاً همراهی نمود.مسافرت گروه به نقاط مختلف 6 ماه طول کشید.تور آنها پس از برگزاری 12 نمایش در اِرل کورت لندن به پایان رسید.در اثنای تور اروپا دیوید گیلمور با دوست دخترس پولی سامسون رسماً ازدواج کرد. در این تور کاری را که مدت 20 سال انجام نداده بودند،انجام دادند و "نیمۀ تاریک ماه" را بطور کامل اجرا نمودند.
گروه پینک فلوید یک آلبوم و نوار ویدیویی از اجرای زندۀ تور "ناقوس جدایی" منتشر کردند که هر دوی آنها "نیمۀ تاریک ماه" نقش ویژه ای داشت و این باعث شد که گروه یک بار دیگر به موفقیت دست یابد. اعضای گروه پینک فلوید در سال 1996 به عضویت سالن راک اَند رول مؤسسه ای به نام تالار آوازه در آمدند.گیلمور،رایت و ماسون ترانۀ "ایکاش اینجا بودی" را همراه با بیلی کورگان از گروه اِسمشینگ پامپکینگزدر آنجا اجرا نمودند.گروه پینک فلوید از آن زمان به بعد کنسرت دیگری اجرا نکرد.فقط در سال 2000 یک آلبوم زنده را تهیه کرد.گروه پینک فلوید این آلبوم زنده را از کارهای قبلی خود که در لندن و لوس آنجلس طی سال های 1980 و 1981با راجر واترز اجرا کرده بود گلچین کرد.راجر وترز در سال های 1999 و 2000 یک تور را برگزار نمود وآلبوم زنده ای را به نام "در جسم"(In Flesh) تهیه نمود. در اواخر سال 2001 گروه پینک فلوید شامل راجر واترز و سید برت همراه با تهیه کننده ای به نام جیمز گاتری یک آلبوم گلچین شده به نام "پژواک ها" (Echoes) تهیه نمودند.اگرچه گروه پینک فلوید با آلبوم های گلچین شده و یا آلبوم های شامل ترانه ای مشهور هرگز به آنچه که دلخواهشان بود دست نیافتند،ولی آلبوم "پژواک ها" همانند آلبوم "نیمۀ تاریک ماه" بسیار رایج شد و در صدر آهنگ های پرفروش قرار گرفت.
باب گلدوف، موسیقیدان راک فعال در عرصه سیاسی و اجتماعی، پس از گذشت بیست سال از کنسرت جهانی و بسیار موفق Live Aid در سال 1985، که برای کمک به آفریقای دچار قحطی، به اجرا در آورده بود،در برنامه ای به نام Live 8 به کار خود در جهت مشکلات ادامه دار فقر و بیماری در آفریقا و کشورهای جهان سوم ادامه داد.در این کنسرت عظیم هنرمندان عرصۀ موسیقی و بازیگری مانندElton John ،Madonna Paul McCartney ، Mariah Carey، Sting ، U2 ، A-ha ، Duran Duran و بسیاری از هنرمندان فرانسوی و ایتالیایی از جمله Johnny Halliday و Zucchero حضور داشتند.مهم ترین و هیجان انگیزترین خبر مربوط به کنسرت Live 8 بدون شک به گردهم آیی گروه پینک فلوید تعلق داشت. این خبر که موجب شادی و شگفتی طرفداران این گروه شد (13 مه 2005) از خبرگزاریهای جهانی پخش شد.
این اولین حضور عمومی تمام اعضای اصلی گروه پینک فلوید از سال 1981 است. دیوید گیلمور David Gilmour، نیک میسون Nick Mason و ریچارد رایت Richard Wright پس از 24 سال به اتفاق راجر واترز Roger Waters بر روی صحنه رفتند. دیوید گیلمور در این باره گفته است :"مانند بیشتر مردم، من هم میخواهم هرچه از دستم بر می آید انجام دهم تا بتوانم رهبران را به در گیر شدن لا جریان مبارزه با فقر و قحطی تشویق کنم. G8 را به درگیر شدن با جریان مبارزه با فقر وقحطی تشویق کنم. تمام درگیریها و مشکلات قدیمی بین راجر و اعضای گروه در مقابل این جریانات بسیار بی اهمیت جلوه میکند، و اگر گردهم آیی گروه برای این کنسرت توجه بیشتری را به آن جلب میکند، کاری با ارزش خواهد بود.
سرانجام سید برت (Syd Barrett) گیتاریست و بنیانگذار گروه پینک فلوید که بعدها گروه و موسیقی را کنار گذاشته تصمیم گرفت زندگی را در آرامش و انزوا سپری کند،در سن شصت سالگی (12 جولای 2006) زندگی را بدرود گفت. سخنگوی پینک فلوید با اعلام این خبر به مطبوعات افزود : او چند روز پیش در کمال آرامش درگذشت. مراسم تدفین به طور کاملا خصوصی و با حضور خانواده اش برگزار خواهد شد. این خواننده و گیتاریست مشهور در ششم ژانویه سال 1946 متولد شد، در سال 1965 به همراه راجر واترز، نیک میسون و ریچارد رایت گروه پینک فلوید را بنیانگذاری نمود. آنها نام گروه خودر را از نام دو تن از نوازندگان موسیقی بلوز آمریکایی یعنی پینک اندرسون (Pink Anderson) و فلوید کانسیل (Floyd Council) گرفتند. بسیاری از آهنگ های اولیه و موفق این گروه راک از جمله آلبوم The Piper At The Gates Of Dawn را که در سال 1967 ساخته شد و همچنین اولین تک ترانه های گروه با عناوین Arnold Layne و See Emily Play توسط سید برت نوشته و تهیه شده بود. اشعار عجیب و مسحور کننده او، ترکیبی بود از متون کودکانه و ملودیهای غلطان که با ترتیبی نامتعارف کنار هم قرار می گرفتند. عناوین اسرار آمیز اشعار او معمولا اشاره به فضا و مکان های ناشناس داشت بعنوان نمونه Astronomy Domine ، Lucifer Sam و Chapter 24. به بخشی از متن ترانه Bike از آلبومThe Piper At The Gates Of Dawn توجه کنید : "من موشی را می شناسم که خانه ای ندارد، علتش را نمی دانم، اسم او را جرالد گذاشته ام / هر چند تقریبا پیر شده است، اما موش خوبی است."
سید برت در سال های اخیر
پینک فلوید با تکیه بر فعالیت های نورمن اسمیت (Norman Smith)، مدیر تولید گروه Beatles خیلی زود توانست به موفقیت بزرگ دست پیدا کند. اما پس از مدت کوتاهی مشکلات روانی و اعتیاد شدید سید به مواد مخدر سبب شد او رفتارهای غیر قابل پیش بینی و جنون آمیزی در کنسرت ها از خود بروز دهد که نتیجتآ در سال 1968 گروه را ترک کرد. پس از او دیوید گیلمور به عنوان پنجمین عضو گروه که در ابتدای همان سال به جمع اعضای پینک فلوید پیوسته بود، جانشین برت بعنوان نوازنده گیتار شد. سید برت در سال 1970 دو آلبوم سولو با نام های The Madcap Laughs و Barrett را منتشر کرد. در سال 1975، در زمانی که گروه پینک فلوید مشغول ضبط آلبوم Wish You Were Here بود، برت بصورت کاملا غیر منتظره و در کمال ناباوری، هنگام ضبط Shine On You Crazy Diamond، که شعری درباره خود او بود وارد استودیو شد. اعضای گروه در ابتدا سید برت را که در آن زمان کاملا چاق شده و ابروهایش را نیز تراشیده بود، به جا نیاوردند. در اصل آلبوم Wish You Were Here پینک فلوید به سید برت تقدیم شده است. خبرگزاری آسوشیتدپرس در اینباره می نوسید : "او که از بیماری دیابت رنج می برد سال های آخر عمرش را به صورت ناشناس در کمبریج واقع در شرق انگلستان می زیست." "روحش شاد و یادش گرامی باد" گروه موسیقی پینک فلوید بدون شک یکی از بزرگترین گروه های موسیقی راک است که توانست طرفداران زیادی در تمام نقاط مختلف دنیا بدست آورد. |
|
+ نوشته شده در
جمعه بیست و پنجم آبان 1386ساعت 2:32 توسط نیلوفر |
|
|
صفحه نخست پست الکترونیک آرشیو |
| درباره وبلاگ |
این وبلاگ به ترجمه اشعار ترانه های خواننده های معروف نظیر کریس دی برگ، سارا کانر، سلن دیون، لورنا مک کنیت، ایس آف بیس و ... می پردازد.
همانطور که می دانید پرنسس دایانا شخصی مردمی و بسیار دلسوز و مهربان بود و هرگز از کمک به مردم دریغ نمی ورزید. کسانی که زنگینامه این شخصیت ممتاز را مطالعه فرموده اند حتما با من هم عقیده می باشند. مرگ ناگهانی و ساختگی ایشان تاثر افراد بسیاری را برانگیخت به طو ریکه "التون جان " در سوگ ایشان ترانه " شمعی در باد" را خواندند که بسیار مورد استقبال قرار گرفت. من هم به یاد پرنسس دایانا نام وبلاگم را با عنوان این ترانه مزین ساختم. |
| پیوندهای روزانه |
|
حس تازه آرشیو پیوندهای روزانه |
