| تبليغات | X |
 |
 |
|
| ترانه های خواننده های معروف و ترجمه آنها |
|
فیلم E.T ( موجود فرا زمینی) فیلمی زیبا و به یاد ماندنی محصول سال 1982 میلادی ساخته کارگردان بزرگ و نامی سینمای جهان ، استیون اسپیلبرگ می باشد . خالق واقعی و راوی این داستان افسانه ای ، مایکل جکسون است . مایکل جکسون در سال 1982 میلادی با خلق روایتی از این داستان و سرودن اشعاری تحسین برانگیز و تکان دهنده ، نامش را برای بار دیگر در تاریخ جاودان نمود . او به همین مناسبت ، در مراسم Grammy سال 1984 ، یکی از جوایز آن شب تکرار نشدنی تاریخ را نصیب خود نمود .
داستان دلنشین فیلم E.T ، روایتی از دوستی ، عشق و احساس غریبه ای است که گویا از کیلومترها دورتر از زمین ما ، از سیاره ای دور و ناشناخته ، تنها برای بخشیدن عشق پاک و زیبایش به ساکنان زمین ، قدم بر خاک سیاره ما نهاده است . افسوس که ساکنان زمین به خاطر چهره عجیب و حرکات غیر عادیش او را درک نکرده و به تعقیب و مبارزه با او بر می خیزند . تنها حامی E.T ( غریبه ای در تاریکی ) ، کودکان معصوم و مهربانی هستند که نه تنها از او نترسیده و آزارش نمی دهند ، بلکه چنان رابطه عمیق عاطفی با او برقرار می کنند که در نهایت ، آدمهای بزرگ داستان نیز تحت تاثیر جادوی این عشق پاک قرار می گیرند . اگر مایل باشید متن اشعار مایکل جکسون با عناوین In The Dark و Someone In The Dark را به همراه ترجمه آنها با هم می خوانیم : (Opening Version) All alone wishing on stars
(نسخه آغازین ) : تنهای تنها ، با دیدن ستاره ها آرزو می کنم و تو را انتظار می کشم تا مرا بیابی . یقین دارم در یک شب زیبا و دلنشین غریبه ای را خواهم یافت که دوستم باشد . آن هنگام که فردی در تاریکی دستش را به سویت دراز می کند و (با عشقش ) جرقه ای بر می افروزد که نور و روشنی از میان آن برخیزد این احساس به تو می گوید هرگز هراسان و نگران نباش و آنگاه در گوشه ای از قلبت ، درخششی را احساس خواهی کرد نوری که در هنگام وزش بادهای شبانگاهی گرمابخش زندگیت شود و آنگاه احساس می کنی گویا این احساس از ازل در تقدیرت بر روی ستاره ها حک شده آری دوست من ، غریبه در تاریکی من ، خود تو هستی به من قول بده برای همیشه به خوبی دوستم بمان تا با هم دنیا را قدم زنیم دست در دست یکدیگر ، تا آنجا که رویا ها هرگز به انتها نرسند تنها دوست مرموز آسمانیم به همراه من آن هنگام که فردی در تاریکی دستش را به سویت دراز می کند و (با عشقش ) جرقه ای بر می افروزد که نور و روشنی از میان آن برخیزد این احساس به تو می گوید هرگز هراسان و نگران نباش و آنگاه در گوشه ای از قلبت ، درخششی را احساس خواهی کرد نوری که در هنگام وزش بادهای شبانگاهی گرمابخش زندگیت شود در آن هنگام در آسمان به دنبال رنگین کمان بگرد یقین دارم تو و من هرگز حقیقتاً نخواهیم توانست از یکدیگر خداحافظی نموده و بدرود گوییم تا ابد هر کجا که باشی جستجویت خواهم کرد و سرانجام فردی در تاریکی را ، ( یگانه دوستم را ، تو را) خواهم یافت تا ابد هر کجا که باشی جستجویت خواهم کرد و سرانجام فردی در تاریکی را ، ( یگانه دوستم را ، تو را) خواهم یافت ( نسخه پایانی ) : اگرچه به ستاره ای بسیار دوردست رفته ای هرگاه که رنگین کمانی را می بینم به یاد می آورم که زمانی در کنار تو و با تو بوده ام و آنگاه لبخندها از میان اشکها پدیدار می شوند آن هنگام که فردی در تاریکی دستش را به سویت دراز می کند و (با عشقش ) جرقه ای بر می افروزد که نور و روشنی از میان آن برخیزد این احساس به تو می گوید هرگز هراسان و نگران نباش و آنگاه در گوشه ای از قلبت ، درخششی را احساس خواهی کرد نوری که در هنگام وزش بادهای شبانگاهی گرمابخش زندگیت شود در آن هنگام در آسمان به دنبال رنگین کمان بگرد یقین دارم تو و من هرگز حقیقتاً نخواهیم توانست از یکدیگر خداحافظی نموده و بدرود گوییم تا ابد هر کجا که باشی جستجویت خواهم کرد و سرانجام فردی در تاریکی را ، ( یگانه دوستم را ، تو را) خواهم یافت تا ابد هر کجا که باشی جستجویت خواهم کرد و سرانجام فردی در تاریکی را ، ( یگانه دوستم را ، تو را) خواهم یافت
منبع masteroflegends.blogsky.com
|
|
+ نوشته شده در
دوشنبه پانزدهم بهمن 1386ساعت 5:48 توسط نیلوفر |
|
|
صفحه نخست پست الکترونیک آرشیو |
| درباره وبلاگ |
این وبلاگ به ترجمه اشعار ترانه های خواننده های معروف نظیر کریس دی برگ، سارا کانر، سلن دیون، لورنا مک کنیت، ایس آف بیس و ... می پردازد.
همانطور که می دانید پرنسس دایانا شخصی مردمی و بسیار دلسوز و مهربان بود و هرگز از کمک به مردم دریغ نمی ورزید. کسانی که زنگینامه این شخصیت ممتاز را مطالعه فرموده اند حتما با من هم عقیده می باشند. مرگ ناگهانی و ساختگی ایشان تاثر افراد بسیاری را برانگیخت به طو ریکه "التون جان " در سوگ ایشان ترانه " شمعی در باد" را خواندند که بسیار مورد استقبال قرار گرفت. من هم به یاد پرنسس دایانا نام وبلاگم را با عنوان این ترانه مزین ساختم. |
| پیوندهای روزانه |
|
حس تازه آرشیو پیوندهای روزانه |
