شمعی در باد

	شمعی در باد
	ترانه های خواننده های معروف و ترجمه آنها

ترانه "دختر بالا شهری" از گروه "وست لایف"

گروه "وست لایف"

اولین تک آهنگ گروه وست لایف با نام "Swear It Again" به عنوان آهنگ شماره یک سال 1999 انتخاب شد. به سرعت پس از آن دو آهنگ "If I Let You Go" و "Flying Without Wings" هم ضبط شدند.
این گروه با هفت بار پشت سر هم در صدر جدول پرفروشها بودن رکورد گینس را از آن خود کرد. آهنگهای این گروه پس از این هم به بیرون آمدن ادامه می دادند. با فروش آلبوم ها،‌دی وی دی ها و گذاشتن تورها و اجرای کنسرت ها جایزه ها به سمت گروه روانه شدند. جایزه هایی از قبیل دو جایزه بریتانیا، یک جایزه "MTV Europe Award"، و دو جایزه آهنگ سال و خیلی جایزه های دیگر.
در مارس 2004، برایان گروه را ترک کرد تا تنهایی کار کند، و از آنموقع از هم پاشیدن گروه پیش بینی می شد. ولی با این حال شهرت و محبوبیت گروه تحت تاثیر قرار نگرفت. آخرین کار این گروه "Allow Us To Be Frank" یک مجموعه از آهنگهای مورد علاقه این گروه است.

Uptown girl
She's been living in her uptown world
I bet she never had a back street guy
I bet her mama never told her why

I'm gonna try for an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what i am

And when she knows what
She wants from her time
And when she wakes up
And makes up her mind

She'll see i'm not so tough
Just because
I'm in love with an uptown girl
You know i've seen her in her uptown world
She's getting tired of her high class toys
And all her presents from her uptown boys
She's got a choice

Uptown girl
You know i can't afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She'll understand what kind of guy i've been
And then i'll win

And when she's walking
She's looking so fine
And when she's talking
She'll say that she's mine

She'll say i'm not so tough
Just because
I'm in love
With an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what i am

Uptown girl
She's my uptown girl
You know i'm in love
With an uptown girl

My uptown girl
You know i'm in love
With an uptown girl
My uptown girl
You know i'm in love
With an uptown girl
My uptown girl

دختر بالاشهری

او در دنیای بالاشهری اش زندگی می کند
شرط می بندم هیچ وقت دوست پسر پایین شهری نداشته است
شرط می بندم مادرش هرگز به او نگفته است چرا

من می خواهم یک دختر بالاشهری را امتحان کنم
او در دنیای پولداری اش زندگی می کرده است
به اندازه ای که یک آدم زنده می تواند زندگی کند
و حالا او دنبال یک مرد پایین شهری است
این چیزی که من هستم

و وقتی که او می داند
که از زمانش چه می خواهد
و وقتی که بیدار می شود
و فکرش آماده می شود

او خواهد دید که من خیلی نچسب نیستم
فقط به خاطر اینکه
من عاشق یک دختر بالاشهری ام
می دانی که من او را در دنیای بالاشهری اش دیده ام
او دارد از عروسکهای کلاس بالایش خسته می شود
و از تمام هدیه هایی که از پسرهای بالاشهری گرفته است
او حالا یک انتخاب دیگر دارد

دختر بالاشهری
می دانی که من قدرت خرید مروارید برای او را ندارم
ولی شاید روزی که بخت به من رو بیاورد
او بفهمد که من چه جور مردی هستم
و بعد من خواهم برد

و وقتی که او راه می رود
بسیار زیبا نگاه می کند
و وقتی حرف می زند
او خواهد گفت که مال من است

او خواهد گفت که من خیلی نچسب نیستم
فقط به خاطر اینکه
من عاشق هستم
عاشق یک دختر بالاشهری
او در دنیای پولداری اش زندگی می کرده است
به اندازه ای که یک آدم زنده می تواند زندگی کند
و حالا او دنبال یک مرد پایین شهری است
این چیزی که من هستم

دختر بالاشهری
او دختر بالاشهری من است
می دانی که من عاشق هستم
عاشق یک دختر بالاشهری

دختر بالاشهری من
او دختر بالاشهری من است
می دانی که من عاشق هستم
عاشق یک دختر بالاشهری

دختر بالاشهری من
می دانی که من عاشق هستم
عاشق یک دختر بالاشهری
دختر بالاشهری من
می دانی که من عاشق هستم
عاشق یک دختر بالاشهری
دختر بالاشهری من

+ نوشته شده در دوشنبه بیست و هفتم اسفند 1386ساعت 5:39 توسط نیلوفر |

Hold It Don't Drop It جنیفر لوپز

ترانه جدید "جی لو" که با اجرایی متفاوت و با گریم بسیار زیبا ظاهر شده است.با تشکر از رضا مدیر وبلاگ "سینمای وحشت" که این ترانه را در نظر ها درج کرده است.

Hold It Don't Drop It

Jennifer Lopez

[Chorus]
You don't know what you're doin'
But you do it to me
Try to stop it, can't stop it
Cos you got what I need
You got me on lovin'
And now you're tryin' to leave
Hold it, don't drop it, don't drop it
Stop me, can't stop me, won't stop me

[verse 1]
Baby when I try to leave
Somethin' keep stoppin' me
I try my best to turn around
But your touch won't let me leave
Ooh, I can't control it
You put somethin' inside of me
Ooooh, cos you're a problem
Boy you must've poisoned me
Ooooh!

[Chorus]
You don't know what you're doin'
But you do it to me
Try to stop it, can't stop it
Cos you got what I need
You got me on lovin'
And now you're tryin' to leave
Hold it, don't drop it, don't drop it
Stop me, can't stop me, won't stop me

[verse 2]
Oh I must be boppin'
Let you play those things I don't understand
I'll be the yoyo on a string
Goin' down and comin' back to your hands
I make excuses but we keep on rockin' anyway
Ooh, boy it ain't workin'
When I let you go, you make me stay

[Chorus]
You don't know what you're doin'
But you do it to me
Try to stop it, can't stop it
Cos you got what I need
You got me on lovin'
And now you're tryin' to leave
Hold it, don't drop it, don't drop it
Stop me, can't stop me, won't stop me

[hook]
(All right, believe) Yeaaah
(Control) Control
(Of me) Of me
You got what
(I need) I need, yaaay!
(Don't drop it, don't drop it, can't stop me, can't stop me, won't stop me)
Oh, Can't let you go
Can't let you leave
I need your love
Inside of me
You have control
Control of me
Hold it, don't drop it, don't drop it
Stop me, can't stop me, won't stop me

[Chorus]
You don't know what you're doin'
But you do it to me
Try to stop it, can't stop it
Cos you got what I need
You got me on lovin'
And now you're tryin' to leave
Hold it, don't drop it, don't drop it
Stop me, can't stop me, won't stop me

+ نوشته شده در یکشنبه بیست و ششم اسفند 1386ساعت 1:25 توسط نیلوفر |

صفحه نخست
پست الکترونیک
آرشیو

درباره وبلاگ

این وبلاگ به ترجمه اشعار ترانه های خواننده های معروف نظیر کریس دی برگ، سارا کانر، سلن دیون، لورنا مک کنیت، ایس آف بیس و ... می پردازد.
همانطور که می دانید پرنسس دایانا شخصی مردمی و بسیار دلسوز و مهربان بود و هرگز از کمک به مردم دریغ نمی ورزید. کسانی که زنگینامه این شخصیت ممتاز را مطالعه فرموده اند حتما با من هم عقیده می باشند.
مرگ ناگهانی و ساختگی ایشان تاثر افراد بسیاری را برانگیخت به طو ریکه "التون جان " در سوگ ایشان ترانه " شمعی در باد" را خواندند که بسیار مورد استقبال قرار گرفت.
من هم به یاد پرنسس دایانا نام وبلاگم را با عنوان این ترانه مزین ساختم.

پیوندهای روزانه

حس تازه
آرشیو پیوندهای روزانه

نوشته های پیشین

پیوندها

سینمای وحشت
دنیای ان.ال.پی
اشعار ترانه ها
عشق و کامپیوتر
قلعه ساحلی
ترجمه اهنگهای درخواستی
بهترین نت ها و آکورد های گیتار کلاسیک
بهترین و زیباترین قالب های وبلاگ
love girl
وبلاگ سینمایی