Eurovision 2008 Song

Eurovision 2008 Winner Russia!

After first 20 countries voted the result was as follows:
Russia 130 points
Greece 123
Armenia 92

 Song: Dima Bilan

برنده امسال از کشور روسیه است که هم

شعری پر معنا دارد و هم با تمام استانداردها هماهنگی کامل دارد

Все в твоих руках

Манит неизвестностью яркий свет,
Тени облаков и далеких планет -
Все как будто стало ближе,
И все в нашей власти.

И сбудется однажды твоя мечта,
Как бы далека не казалась она.
Надо только сделать к ней первый шаг.

Доказать себе, что нет
В этом мире невозможного ничего.

Так пусть тебе поможет небо,
Остановит время,
Поднимая крылья твои к небесам.
Так пусть тебе поможет небо -
Все еще возможно
Там, куда приводит однажды мечта,
Ведь все в твоих руках.

Город на ладони с высоких крыш,
Кажется, вот-вот, и сейчас ты взлетишь,
Словно это все в твоих руках,
В твоих руках!

Докажи себе, что нет
В этом мире невозможного ничего.

Так пусть тебе поможет небо,
Остановит время,
Поднимая крылья твои к небесам.
Так пусть тебе поможет небо -
Все еще возможно
Там, куда приводит однажды мечта -
Поверь в себя!

Не остановить, и не сбить с пути
Тех, кто искренне, не жалея сил, идет
Смело за своей мечтой

Небо
Остановит время,
Поднимая крылья твои к небесам.
Так пусть тебе поможет небо -
Все еще возможно
Там, куда приводит однажды мечта,
Ведь все в твоих руках.

Believe

باور

Performer: Dima Bilan
Song title: Believe
Song writer(s): Dima Bilan & Jim Beanz
Song composer(s): Dima Bilan & Jim Beanz

Even when the thunder and storm begins
I’ll be standing strong like a tree in the wind
Nothing's gonna move this mountain
Or change my direction
I’m falling off that sky and I’m all alone
The courage that’s inside gonna break my fall
Nothing’s gonna deem my light within

حتی زمانی که طوفان و تندر آغاز می شود

من استوار به مانند درخت می ایستم

هیچ چیزی نمی تواند این کوه را جابجا کند

ویا حتی جهت مرا تغییر دهد

من از آسمان نازل شده ام

و شجاعت درونم مرا از افتادن باز می دارد

هیچ چیزی نمی تواند نور درونم را خاموش کند

But if I keep going on
It will never impossible, not today

ولی اگر ادامه دهم

چیزی غیر ممکن نخواهد بود

 
Cause I’ve got something to believe in
As long as I’m breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I’ve got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if just believe
And I believe in me

Even when the world tries to pull me down
Tell me that I can, try to turn me around
I wont let them put my fire out, without no!

But if I keep going on
It will never impossible, not today

Cause I’ve got something to believe in
As long as I’m breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I’ve got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if just believe

And I believe:
I can do it all
Open every door
Turn unthinkable to reality
You’ll see - I can do it all and more

من خودم تمام کارها را می توانم انجام دهم

هر دری را باز کنم

غیر قابل باور ها را به حقیقت بپیوندم

تو خواهی دید

من می توانم حتی بیشتر از اینها را انجام دهم

Believing
As long as I’m breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I’ve got something to believe in
Believing
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if just believe
And I believe me

باور

مادامی که نفس می کشم

هیچ مرزی بزای آرزوهایم وجود ندارد

زیرا من چیزی دارم که به آن باور دارم

باور

ماموریت من صعود است

هیچ چیز دیگری مرا متوقف نمی کند

اگر باور کنم

ومن خودم را باور دارم