تبليغاتX
شمعی در باد
ترانه های خواننده های معروف و ترجمه آنها

GöKHAN ÖZEN

 VAH VAH

Demek yalan vaatler, ateşimi söndürdün
Demek yangın gözlerin seni geri döndürdü ,
Sakın benden aşk dilenme hani bulmuştun eşini,
Kim çaldıysa yüreğini ona söyle o sallasın beşiğini,
Çok mahsun gördüm seni

Vah vah bensiz öksüzmü kaldın vah vah
Hani sen hiç ağlamazdın?
Bu ibretlik halinle vah sana vah sana vah


El değmemiş aşkımızın resimleri bende durur
Bakıyorum yere düşmüş sendeki şahane gurur
Sakın benden aşk dilenme hani bulmuştun eşini
Kim çaldıysa yüreğini ona söyle o sallasın beşiğini,
Çok hicaz gördüm seni

Vah vah bensiz öksüzmü kaldın vah vah
Hani sen hiç ağlamazdın?
Bu ibretlik halinle vah sana vah sana vah

Çok hicaz gödüm seni

 که ترجمه انگلیسی این ترانه را سطر به سطر برایتان می گذارم

Demek yalan vaatler ateşimi söndürdü
I SEE THAT UNTRUE PROMISES PUT MY FIRE OUT

Demek yangın gözlerin seni geri döndürdü...
I SEE THAT YOUR FIRE EYES MADE YOU COME BACK

Sakın benden aşk dilenme hani bulmuştun eşini
NEVER BEG LOVE FROM ME, YOU HAD FOUND YOUR PARTNER, SO WHERE?

Kim çaldıysa yüreğini ona söyle o sallasın beşiğini...
TELL WHOEVER STOLE YOUR HEART, LET HIM SHAKE YOUR CRADLE

Çok mahZun gördüm seni...
I SAW YOU SO SAD

Vah vah bensiz öksüzmü kaldın
VAH VAH HAVE YOU BEEN ORPHAN WITHOUT ME?

Vah vah hani sen hiç aglamazdın
VAH VAH YOU HAD NEVER CRIED, SO WHERE?

Bu ibretlik halimle Vah Sana Vah Sana Vah
WITH MY THIS EXAMPLARY SITUATION, SHAME ON YOU SHAME

El değmemiş aşkımızın, resimleri bende durur
THE PHOTOS OF OUR UNTOUCHED LOVE STAYS AT ME

Bakıyorum yere düşmüş sendeki şahane gurur
I SEE THAT THE WONDERFUL PRIDE OF YOU FELL DOWN

Sakın benden aşk dilenme hani bulmuştun eşini
NEVER BEG LOVE FROM ME, YOU HAD FOUND YOUR PARTNER, SO WHERE?

Kim çaldıysa yüreğini ona söyle o sallasın beşiğini...
TELL WHOEVER STOLE YOUR HEART, LET HIM SHAKE YOUR CRADLE

Çok hicaz gördüm seni
I SAW YOU SO HİCAZ*

Vah vah bensiz öksüzmü kaldın
VAH VAH HAVE YOU BEEN ORPHAN WITHOUT ME?

Vah vah hani sen hiç aglamazdın
VAH VAH YOU HAD NEVER CRIED, SO WHERE?

Bu ibretlik halimle Vah Sana Vah Sana Vah
WITH MY THIS EXAMPLARY SITUATION, SHAME ON YOU SHAME

Çok hicaz gördüm seni...
I SAW YOU SO HİCAZ

 hicaz is a mode in music.



 

+ نوشته شده در  یکشنبه هفدهم آذر 1387ساعت 2:26  توسط نیلوفر | 

 

ترانه مقصد نامشخص توسط تهیه کننه ایتالیایی "آلکس کادینو" ساخته شده است که گروه کر "کریستال واتر" آن را همراهی می کند و با ساکسیفون خوش آهنگی مخلوط شده که در نهایت موزیک ویدئوی جالبی نیز دارد.

Destination unknown

(saxophone)


I left my job my boss my car and my home
I'm leaving for a destination I still don't know,
Somewhere nobody must have beauties and all
And if you like us you can follow me so let's go;
Follow me
And lets go
To the place where we belong and leave our troubles at home
Come with me
We can go to a paradise of love and joy, at destination unknown

(saxophone)

Now I wont feel those heavy shoulders no more
My life got better now I finally enjoy
Yes all the people wanna come here and so
Come on and join us you can do that now lets go
Follow me
And let's go
To the place where we belong and leave our troubles at home
Come with me
We can go
To a paradise of love and joy, at destination unknown

(saxophone)

We left the city
The pollution
The crowd
The air is clear
The oceans blue i love that sound
Where happy for the destination we found
And if you want us you can follow me lets go
Follow me

And lets go

To the place where we belong and leave our troubles at home
come with me

We can go

To a paradise of love and joy, at destination unknown

unknown unknown unknown

(saxophone)

destination unknown
(x1)

(saxophone)
+ نوشته شده در  یکشنبه هفدهم آذر 1387ساعت 2:0  توسط نیلوفر | 
 
صفحه نخست
پست الکترونیک
آرشیو
درباره وبلاگ
این وبلاگ به ترجمه اشعار ترانه های خواننده های معروف نظیر کریس دی برگ، سارا کانر، سلن دیون، لورنا مک کنیت، ایس آف بیس و ... می پردازد.
همانطور که می دانید پرنسس دایانا شخصی مردمی و بسیار دلسوز و مهربان بود و هرگز از کمک به مردم دریغ نمی ورزید. کسانی که زنگینامه این شخصیت ممتاز را مطالعه فرموده اند حتما با من هم عقیده می باشند.
مرگ ناگهانی و ساختگی ایشان تاثر افراد بسیاری را برانگیخت به طو ریکه "التون جان " در سوگ ایشان ترانه " شمعی در باد" را خواندند که بسیار مورد استقبال قرار گرفت.
من هم به یاد پرنسس دایانا نام وبلاگم را با عنوان این ترانه مزین ساختم.

پیوندهای روزانه
حس تازه
آرشیو پیوندهای روزانه

نوشته های پیشین
هفته دوم آبان 1388
هفته دوم تیر 1388
هفته چهارم اردیبهشت 1388
هفته دوم اردیبهشت 1388
هفته سوم اسفند 1387
هفته اوّل اسفند 1387
هفته چهارم بهمن 1387
هفته سوم آذر 1387
هفته سوم آبان 1387
هفته اوّل مهر 1387
هفته اوّل شهریور 1387
هفته سوم مرداد 1387
هفته اوّل مرداد 1387
هفته سوم تیر 1387
هفته دوم تیر 1387
هفته اوّل تیر 1387
هفته چهارم خرداد 1387
هفته سوم خرداد 1387
هفته چهارم اردیبهشت 1387
هفته دوم اردیبهشت 1387
هفته اوّل اردیبهشت 1387
هفته چهارم فروردین 1387
هفته چهارم اسفند 1386
هفته دوم اسفند 1386
هفته اوّل اسفند 1386
هفته چهارم بهمن 1386
هفته سوم بهمن 1386
هفته اوّل بهمن 1386
هفته چهارم دی 1386
هفته سوم دی 1386
هفته دوم دی 1386
هفته اوّل دی 1386
هفته سوم آذر 1386
هفته دوم آذر 1386
هفته چهارم آبان 1386
هفته سوم آبان 1386
هفته اوّل آبان 1386
هفته سوم مهر 1386
هفته اوّل مهر 1386
هفته چهارم شهریور 1386
هفته سوم شهریور 1386
هفته اوّل شهریور 1386
هفته چهارم مرداد 1386
هفته اوّل مرداد 1386
هفته چهارم تیر 1386
هفته دوم اردیبهشت 1386
هفته چهارم فروردین 1386
هفته سوم فروردین 1386
هفته دوم فروردین 1386
هفته اوّل فروردین 1386
هفته چهارم اسفند 1385
هفته سوم اسفند 1385
هفته دوم اسفند 1385
هفته اوّل اسفند 1385
هفته چهارم بهمن 1385
هفته سوم بهمن 1385
هفته دوم بهمن 1385
هفته اوّل بهمن 1385
هفته چهارم دی 1385
هفته سوم دی 1385
هفته دوم دی 1385
هفته چهارم آذر 1385
هفته سوم آذر 1385
هفته دوم آذر 1385
هفته چهارم آبان 1385
هفته سوم آبان 1385
هفته دوم آبان 1385
هفته اوّل آبان 1385
هفته چهارم مهر 1385
هفته سوم مهر 1385
هفته دوم مهر 1385
هفته اوّل مهر 1385
هفته چهارم شهریور 1385
هفته سوم شهریور 1385
هفته دوم شهریور 1385
هفته اوّل شهریور 1385
هفته چهارم مرداد 1385
هفته سوم مرداد 1385
هفته دوم مرداد 1385
هفته اوّل مرداد 1385
هفته چهارم تیر 1385
هفته سوم تیر 1385
هفته اوّل اردیبهشت 1385
هفته سوم فروردین 1385
هفته اوّل فروردین 1385
پیوندها
سینمای وحشت
دنیای ان.ال.پی
اشعار ترانه ها
عشق و کامپیوتر
قلعه ساحلی
ترجمه اهنگهای درخواستی
بهترین نت ها و آکورد های گیتار کلاسیک
بهترین و زیباترین قالب های وبلاگ
love girl
وبلاگ سینمایی
 

 RSS

POWERED BY
BLOGFA.COM

طراح قالب
دیجیتال کیوان

 
JavaScript Codes

JavaScript Codes