Wash Away

    ترانه مورد نظر در پایان قسمت سوم فصل اول سریال گمشدگان با عنوانTabula Rasa آورده شده است . این آهنگ زمانی سروده می شود که همه در صلح و آرامش با هم شب را به صبح می رسانند.

خواننده این ترانه آقای Joe Purdy می باشد که با صدای گیتار همراه می باشد.

 I got troubles Lord, but, not today
cause they gonna wash away,
they’re gonna wash away.

And I have sins Lord, but not today
cause they gonna wash away,
they’re gonna wash away.

And I have friends Lord, but not today
cause they done washed away,
they done washed away.

Oh, I’ve been cryin’
and oh, I’ve been cryin’
and oh, no more cryin’
and oh, no more cryin’ here.

We get along love but, not today
cause we gonna wash away,
we gonna wash away.

And I got troubles Lord, but not today
cause they gonna wash away,
this old river gonna take them away.

سلام بر دوستان عزیز و با عرض معذرت جهت طولانی شدن وقفه بروز کردن وبلاگم، این دفعه با دستی پر برگشته ام. از این به بعد سعی می کنم که موسیقی ها ی جالب را که در سریال لاست وجود دارد را با اصل و ترجمه برایتان بگذارم باز هم نظرات شما روشنی بخش من در این راه خواهد بود.

 این روزها کمتر کسی را می توان پیدا کرد که با جک و جان لاک و کیت و ساویر آشنا نباشد و یا حتی با آنها همزاد پنداری نکرده باشد. سریال پر طرفدار گمشدگان که از سال 2004 اکران آن آغاز شده است با ترانه های بسیار جذاب و مناسب حال افراد گمشده در جزیره بسیار دیدنی تر شده است. دراولین اپیزود از فصل سوم  با نام : A Tale of Two Cities وقتی جولیت( یکی از افراد بن از گروه دارماها) برای اولین بار اول جلوی دوربین قرار می گیرد، آهنگی را در دستگاه پخش موسیقی قرار می‌دهد و بعد کیک‌هایش می‌سوزد و سپس خانه را قبل از آمدن دوستانش برای جلسه کتابخوانی مرتب می‌کند، همچنین در صحنه ای دیگری که جولیت و راشل در حال رانندگی هستند که ایتان و ریچارد را ببینند این ترانه در جریان است. این آهنگ Downtown از Petula Clark در سال ۱۹۶۴ است که اصل ترانه با ترجمه آن را برایتان می گذارم. امیدوارم که لذت ببرید.این ترانه برای افراد متروک گمشده مفهوم دیگری دارد، برای کسانی که شانس دیدن شلوغی و ازدحام مراکز تجاری را از دست داده اند و در گوشه ای از دنیا دور افتاده اند، حتی سرو صدا و ترافیک هم موسیقی دلنشینی است. کسانی که تنها سرگرمی آنها نشستن در کنار دریا و دیدن امواج آن است و یا مصاحبت با  همان 40 نفر تکراری، دیدن افراد مختلف در حال عبور از پیاده رو و خرید کردن آرزوی بزرگ و دست نیافتنی است.

Downtown

مرکز خرید شهر

When you're alone
And life is making you lonely
you can always go down town.

وقتی که احساس تنهایی می کنی و شرایط زندگی

تورابی کس ساخته است

 سری به مرکز شهر بزن.

When you got worries,
All the noise and the hurry
seems to help,
I know down town.

زمانیکه نگران هستی

سرو صدا و عجله مراکز تجاری شهر

به کاهش تنش تو کمک می کند.

 
Just listen to the music
Of the traffic in the city,
linger on the sidewalks
Where the neon signs are pretty.

فقط به موسیقی ترافیک و شلوغی شهر گوش بده

و روی علامتهای نئونی پیاده رو درنگ کن

که آنرا چقدر زیبا ساخته است!

How can you lose?
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles,
Forget all your cares.

چطور می توانی این مناظر را از دست بدهی؟

این چراغها به قدری آنجا را روشن ساخته است که

تمامی مشکلاتت را به دست فراموشی می سپاری

و تمام دلواپسیهایت را از یاد می بری

So go down town.
Things'll be great
When you're down town.

No finer place for sure-
Down town.

 پس برو مرکز شهر

چراکه وقتی آنجایی همه چیز عالی است

و مکانی بهتر از آن نیست.

Everything's waiting for you
Down town.
Don't hang around
And let your problems surround you,
there are movie shows down town.

همه چیز در مرکز شهر منتظرتوست

پس وقت را معطل نکن و

بگذار مشکلات تو را احاطه کنند

که نمایشی در مرکز شهر برپاست.

 
Maybe you know some little places to go
to where they never close down town.
Just listen to the rhythm
Of a gentle bossa nova.

شاید جاهایی را بشناسی که هرگزتعطیل نیستند

فقط به ریتم ملایم bossa nova گوش بده.

You'll be dancing with 'em too
Before the night is over happy again.
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles,
Forget all your cares.

حتی می توانی با این ریتم برقصی

قبل از پایان شب دوباره شاد باش

چراغها در آنجا به قدری درخشانند

که تمامی غم و غصه هایت را از یاد خواهی برد.

 
So go down town.
Where all the lights are bright
Down town.
Waiting for you tonight
Down town.
You're gonna be alright now
Down town.

پس برو به مرکز شهر

جایی که چراغها پرفروغند

مرکز شهر امروز منتظر توست

در آنجا حالت خیلی خوب می شود.

When you're alone
And life is making you lonely
you can always go down town.

وقتی که احساس تنهایی می کنی و شرایط زندگی

تورابی کس ساخته است

 سری به مرکز شهر بزن.

When you got worries,
All the noise and the hurry
seems to help,
I know down town.

زمانیکه نگران هستی

سرو صدا و عجله مراکز تجاری شهر

به کاهش تنش تو کمک می کند.

And you may find somebody kind-
To help and understand you,
someone who is just like you
And needs a gentle hand
To guide them along.
So maybe I'll see you.

شاید در آنجا فرد مهربانی را دیدی

که ترا بفهمد و کمکت بکند

کسی که دقیقاً مثل توست

و به دستان مهربانی نیاز دارد

که مسیرش را نشان دهد.

There we can forget all our troubles,
Forget all our cares.
So go down town.
Things'll be great when you're
Down town.
Don't wait a minute more
Down town.
Everything's waiting for you
Down town.

تمامی مشکلاتت را به دست فراموشی می سپاری

و تمام دلواپسیهایت را از یاد می بری

 پس برو مرکز شهر

چراکه وقتی آنجایی همه چیز عالی است

پس دقیقه ای هم درنگ نکن

چراکه همه چیز در آنجا منتظر توست.