شمعی در باد

ترانه گرگنما از شکیرا

candleinthewind — Mon, 02 Nov 2009 13:27:33 GMT

با سلام خدمت دوستان عزیز و علاقمندان وبلاگ من،

بسیار متشکرم که با نظراتتون منو رهنمون می کنید و در مدتی که فرصت آپدیت وبلاگم رو نداشتم بازهم منو دلگرم به ادامه کارم کردین.

وروولف یا انسان گرگنما در داستانهای اساطیری غربی ها معانی بخصوصی داره و فیلمهای زیادی هم در این زمینه ساخته شده است. با توجه به اینکه گرگنما ها آدمهای دو شخصیتی هستند با پدیدار شدن ماه خوی حیوانی آنها نمایان می شه و کل شب را تبدیل به گرگ می شوند ولی در روز همان انسان معمولی با روزمرگیهای خودشون هستند.

حالا خانم شکیرا با توجه به نرمی اندامش کلیپی با عنوان " او گرگ است" را اجرا کرده که واقعاً حرکات رقصی بسیار جالبی را ارائه داده است، البته ایشان به تقلید حرکات حیوانات در طراحی رقصهاش خیلی علاقه دارند و قبلاً هم حالاتی شبیه پلنگ داشته اند.

در هر حال این کلیپ بسیار عالی است و من ترانه آن را به سه زبان انگلیسی، اسپانیایی و فارسی برای شما می گذارم. امیدوارم خوشتون بیاد.

She Wolf

SOS she’s in disguise
SOS she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out
Coming out
Coming out

A domesticated girl that’s all you ask of me
Darling it is no joke, this is lycanthropy
The moon’s awake now with eyes wide open
My body is craving, so feed the hungry
I’ve been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday
Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it
I’m starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office
So I’m gonna go somewhere closer to get me a lover and tell you all about it

There’s a she wolf in the closet
Open up and set her free
There’s a she wolf in your closet
Let it out so it can breathe
Sitting across a bar staring right at her prey
It’s going well so far, she’s gonna get her way
Nocturnal creatures are not so prudent
The moon’s my teacher, and I’m her student
To locate the single man, I’ve got on me a special radar
And the fire department hotline in case I get in trouble later
Not looking for cute little divas or rich city guys, I just want to enjoy
By having a very good time and behave very bad in the arms of a boy

There’s a she wolf in the closet
Open up and set her free
There’s a she wolf in your closet
Let it out so it can breathe

SOS she’s in disguise
SOS she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out
Coming out
Coming out

SOS she’s in disguise
SOS she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out
Coming out
Coming out

There’s a she wolf in your closet
Let it out so it can breathe

حالا توجه شما رو به ترجمه اسپانیایی این ترانه جلب می کنم

Loba

Sigilosa al pasar
Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mirala, caminar caminar

Quién no ha querido a una diosa licántropa
En el ardor de una noche romantica
Mis aullidos son el llamado
Yo quiero un lobo domesticado

Por fin he encontrado un remedio infalible que borre del todo la culpa
No pienso quedarme a tu lado mirando la tele y oyendo disculpas
la vida me ha dado un hambre voráz y tu apenas me das caramelos
Me voy con mis piernas y mi juventúd por ahí aunque te maten los celos

CH
Una loba en el armario
Tiene ganas de salir
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

Tengo tacones de aguja magnetica
Para dejar a la manada frenetica
La luna llena como una fruta
No da consejos ni los escucha

Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros
Si acaso me meto en aprietos tambien llevo el número de los bomberos
ni tipos muy lindos ni divos ni niños ricos yo se lo que quiero

pasarla muy bien y portarme muy mal en los brazos de algún caballero

Una loba en el armario
Tiene ganas de salir
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

Cuando son casi la una la loba en celo saluda a la luna
Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna
Ya está sentada en su mesa y pone la mira en su proxima presa
Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas

Sigilosa al pasar
Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mirala caminar, caminar

Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

نوبتی هم باشه نوبت زبان شیرین فارسی است که ببینیم خانم شکیرا در لباس مبدل چی می گه

اون دختره گرگه!
کمک ! او در لباس مبدل استکمک ! او در لباس مبدل است
یک گرگ داره از درون اون بیرون میاد.
در حال بیرون آمدنهدر حال بیرون آمدنهدر حال بیرون آمدنه

آن دختر رام که همه شما سراغشو از من می گیرین
شوخی نمی کنم او گرگنماست

ماه هم اکنون بیداره و با چشمان باز منتظره
بدن من داره تبدیل به گرگ می شه، غذاشو بدین

من خودم را قربانی می کنم
هر دوشنبه تا دوشنبه و هرسه شنبه تا جمعه

.
.
.

کمک ! او در لباس مبدل است
کمک ! او در لباس مبدل است
یک گرگ داره از درون اون بیرون میاد.
در حال بیرون آمدنه
در حال بیرون آمدنه
در حال بیرون آمدنه

ترانه دختر لیبریایی از مایکل جکسون

candleinthewind — Sun, 05 Jul 2009 07:16:35 GMT

به مناسبت در گذشت سلطان پاپ دنیا ترانه قدیمی معروفش را تقدیم دوستداران و علاقه مندانش می کنم.

Michael Jackson

Liberian Girl

(Naku Penda Piya-Naku Taka
Piya-Mpenziwe)
(I Love You Too-I Want You
Too-My Love)

Liberian Girl . . .
You Came And You Changed
My World
A Love So Brand New
Liberian Girl . . .
You Came And You Changed
Me Girl
A Feeling So True

Liberian Girl
You Know That You Came
And You Changed My World,
Just Like In The Movies,
With Two Lovers In A Scene
And She Says . . .
"Do You Love Me"
And He Says So Endlessly . . .
"I Love You, Liberian Girl"

(Naku Penda Piya-Naku Taka
Piya-Mpenziwe)
(I Love You Too-I Want You
Too-My Love)

Liberian Girl . . .
More Precious Than
Any Pearl
Your Love So Complete
Liberian Girl . . .
You Kiss Me Then,
Ooh, The World
You Do This To Me

Liberian Girl
You Know That You Came
And You Changed My World,
Just Like In The Movies,
With Two Lovers In A Scene
And She Says,

"Do You Love Me"
And He Says So Endlessly
"I Love You, Liberian Girl"
(Naku Penda Piya-Naku Taka
Piya-Mpenziwe)
(I Love You Too-I Want You
Too-My Love)

Liberian Girl
You Know That You Came
And You Changed My World,
I Wait For The Day,
When You Have To Say
"I Do,"
And I'll Smile And Say It Too,
And Forever We'll Be True
I Love You, Liberian Girl,
All The Time

(Girl)
I Love You Liberian Girl,
All The Time
(Girl)
I Love You Liberian Girl,
All The Time
(Girl)
I Love You Liberian Girl,
All The Time
(Girl)
I Love You
I Love You Baby
(Girl)
I Want You
I Love You Baby
(Girl)
Ooh! I Love You Baby, I Want
You Baby, Ooh!
(Girl)

Fairy-tale win at Eurovision for fiddler from Norway

candleinthewind — Mon, 18 May 2009 06:53:12 GMT

A young violinist and singer from Norway, Alexander Rybak, captured the Eurovision Song Contest in Moscow, smashing the record for the most points awarded in the competition's 54-year history.

"Thank you so much, Russia. You are just great, thank you," proclaimed a weepy Rybak, speaking in Russian from the stage after the result was announced Saturday night.

"You are the greatest public in the world," he said before launching into a repeat performance of the light-hearted love song Fairy Tale.

Viewers from 42 countries voted on the final 25 songs, with Norway garnering a record 387 points. The last time the Scandinavian country won was in 1995. As a result, it will host next year's event.

It was a nice gift ahead of Norway's national day, celebrated every May 17. Rybak invited his countrymen to greet him at Oslo's main airport on Sunday night.

For the first time ever, crew members of the International Space Station gave the command to start telephone voting in a video message from the orbiting laboratory.

Iceland came in second while Azerbaijan took third place.

Rybak, who left Belarus when he was four years old with his musician parents, was modest about his win.

"To be honest, I still think I'm far from being the best singer in this year's competition," the 23-year-old musician told reporters after the show.

"But I just had a story I wanted to tell. And I guess people liked that story and I also had a violin. I guess that helps."

The annual event, known for its trashy stagings, is watched by an estimated audience of 100 million.

Russia's hopes were on a the ballad Mamo, partially performed in Ukrainian by a Ukrainian-born artist Anastasia Prikhodko, but it landed far behind in 11th place.

Burlesque artiste Dita Von Teese, ex-wife of rocker Marilyn Manson, lent a little more skin to the festivities during Germany's act by straddling a shiny lip-shaped black sofa.

Von Teese stripped off her top down to sparkly nipple warmers — a more demure version of her original act after the European Broadcasting Union told her to keep it family friendly.

Britain was going into the contest as a favourite but it could only manage a fifth-place finish, with singer Jade, despite composer Andrew Lloyd Webber writing her song.

Bookmakers had also favoured Greece, which staged an elaborately choreographed performance involving a giant flashing treadmill.

یوروویژن 2009

candleinthewind — Mon, 18 May 2009 06:26:47 GMT

یوروویژن امسال در مسکو برگزار شد و الکساندر ریبک از کشور نروژ با آهنگ Fairytale نفر اول شد که ۳۸۷ امتیاز به خود اختصاص داده بود.

نفر دوم یوهانا از آیسلند ۲۱۸ امتیاز توسط آهنگ Is It True بدست آورد و همچنین سومین نفر افتخار ایرانیان آرش و آیسل با آهنگ آلویز می باشد. هر چند این افتخار به نام کشور آذربایجان ثبت شد ولیکن حد اقل ما می دانیم که آرش ایرانی است و توانسته به صحنه بین المللی راه یابد.

در زیر خلاصه ای از بیوگرافی نفر اول را برای علاقمندان آورده ام.

Rybak, born in Belorus and immigrated to Norway made a sweeping win and became the favorite of many voters around the world. The winner of the 2009 Eurovision winner charmed the European voters with his youthful smiley face, wonderful violin and happy song.

Here is how the first three spots were divided between the Eurovision top three winners.

1. Norway
2. Iseland
3. Azerbaijan

Alexander Rybak won (with 387 points) the 54th Eurovision in Russia 2009, singing Fairytale, a song inspired by Russian and Norwegian folk music. The song was composed and written by Rybak himself. The song is performed with the modern folk dance company Frikar. The song has received good reviews with a 6 out of 6 from Norwegian newspaper Dagbladet. In an ESCtoday poll he was the lead in a poll with 71.3% to get into the final from the semi he was in.

Rybak achieved a clean sweep, gaining the top score of all nine voting districts, ending with a combined televote and jury score of 747,888, whereas the runner up Tone Damli Aaberge received a combined score of merely 121,856.

The song competed in the second semi-final and won a place in the Eurovision final. He later went on to win the competition, even exceeding the points expected and breaking the previous record of 292 points scored by Lordi in 2006, finishing with a grand total of 387 points, 169 more then the runner up of Iceland and 95 points more then the previous record holders, Finland, with theit band lordi.

Now Norway will host the Eurovision 2010. According to the rules of Eurovision the winner country gets to host the following year's contest. This is a wonderful opportunity for the winner country as it puts the country in the European spotlight, brings hundreds of thousands of tourists and helps the economy. People call from their cell phones and vote like it's with American Idol. However, you can't vote for the representative of your own country. This constitutes the 50 percent of the votes. The other 50 percent comes from a professional jury.

ترانه آرش و آیسل

candleinthewind — Tue, 28 Apr 2009 06:23:59 GMT

Aysel & Arash

Always

Always on my mind

Always in my heart

Ive been waiting for you night after night
Like a shadow staying close to the light
Suddenly you stand beside me
And I see a million burning stars

You are always on my mind
Always in my heart
And I can hear you call my name on a mountain high
Always on my mind
Always in my dreams
I wanna hold you close with me
Always all the time

I believe Im addicted to you
In your eyes I see dreams coming true
Finally I have found you
And now I will never let you go no

You are always on my mind
Always in my heart
And I can hear you call my name on a mountain high
Always on my mind
Always in my dreams
I wanna hold you close with me
Always all the time

Always on my mind
Always in my heart
And I can hear you call my name on a mountain high
Always on my mind always in my dreams
I wanna hold you close with me
Always all the time

Always on my mind
Always in my heart
Always on my mind
Always in my dreams
Always all the time

Wonderwall

candleinthewind — Wed, 11 Mar 2009 08:53:56 GMT

Wonderwall یکی از ترانه های راک انگلیسی است که خواننده آن Oasis می باشد و نویسنده اش گیتاریست گروه با نام Noel Gallagher است. در اکتبر 1995 به عنوان سومین ترانه از

(What's the Story) Morning Glory? عرضه شد و رتبه دوم UK Singles Charts را کسب کرد.

نام این ترانه از آلبوم Wonderwall Music توسط George Harrison از گروه Beatles در سال 1968 گرفته شده است.

این ترانه یکی دیگر از ترانه هایی است که در سریال lost پخش شده است. این ترانه در دو اپیزود از این سریال شنیده می شود:

اپیزودهای “greatest hits” و “Flashes before your eyes” در فلش بکهایی که دزموند به گذشته می زند و همچنین زمانی که چارلی در خیابانهای لندن گیتار می نوازد و Wonderwall را برای مردم می خواند و پول جمع می کند .

Wonderwall

Today is gonna be the day

That they're gonna throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you gotta do
I don't believe that anybody
Feels the way I do about you now
امروز روز موعود است

چرا که آنها مانع پیشرفت تو می شوند

تا حالا باید دانسته باشی که چه باید بکنی

من فکر نمی کنم که کسی نسبت به تو

احساسی همانند من داشته باشد

Backbeat the word is on the street
That the fire in your heart is out
I'm sure you've heard it all before
But you never really had a doubt
I don't believe that anybody feels
The way I do about you now
عقب نگه داشتن دنیا در راه است

چرا که آتش قلبت بیرون جهیده است

مطمئنم که این را قبلاً شنیده ای

ولی تو حتماً شک نداشتی

من فکر نمی کنم که کسی نسبت به تو

احساسی همانند من داشته باشد

And all the roads we have to walk are winding
And all the lights that lead us there are blinding
There are many things that I would
Like to say to you
But I don't know how
و تمامی راههایی که ما باید در آن گام نهیم

پیچ در پیچ شده اند

و تمامی نورهایی که ما را راهنمایی می کنند

تاریک گشته اند

چیزهای زیادی هست که می خواهم با تو در میان نهم

ولی نمی دانم چگونه؟

Because maybe
You're gonna be the one that saves me
And after all
You're my wonderwall
چراکه شاید تو تنها کسی هستی که مرا نجات می بخشی

و فراتر از همه اینها

تو همانند دیواری جادویی هستی

Today was gonna be the day
But they'll never throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you're not to do
I don't believe that anybody
Feels the way I do
About you now
امروز روز موعود است

چرا که آنها مانع پیشرفت تو می شوند

تا حالا باید دانسته باشی که چه باید بکنی

من فکر نمی کنم که کسی نسبت به تو

احساسی همانند من داشته باشد

And all the roads that lead you there were winding
And all the lights that light the way are blinding
There are many things that I would like to say to you
But I don't know how
و تمامی راههایی که ما باید در آن گام نهیم

پیچ در پیچ شده اند

و تمامی نورهایی که ما را راهنمایی می کنند

تاریک گشته اند

چیزهای زیادی هست که می خواهم با تو در میان نهم

ولی نمی دانم چگونه؟

I said maybe, you're gonna be the one
That saves me
And after all
You're my wonderwall

چراکه شاید تو تنها کسی هستی که مرا نجات می بخشی

و فراتر از همه اینها

تو همانند دیواری جادویی هستی

I said maybe
You're gonna be the one that saves me
And after all
You're my wonderwall
شاید تو تنها کسی هستی که مرا نجات می بخشی

و فراتر از همه اینها

تو همانند دیواری جادویی هستی

I said maybe
You're gonna be the one that saves me
You're gonna be the one that saves me
You're gonna be the one that saves me

شاید تو تنها کسی هستی که مرا نجات می بخشی

و فراتر از همه اینها

تو همانند دیواری جادویی هستی

اتاق اضطراریRihanna

candleinthewind — Mon, 09 Mar 2009 05:52:30 GMT

ترانه اتاق اورژانس از ریحانا که با آکون خوانده است:

Emergency Room

(Akon)
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Ey

(Rihanna)
[Verse 1:]
I was pickin up your clothes in the closet (closet)
I was bout to throw your jeans in the washer (washer)
Till I saw a piece of paper sayin tasha (Tasha)
I gotta say I found this a bit shockin
And some reciepts here that say you went shoppin
You bought some Nike shoes
But why you buyin stockings?
Boy how could you lie to me?
I thought you would die for me
I'm not accepting another apology.

[Chorus:]
After three years Ima let it go
Can't stand around cryin no more
Got your bags packed sittin by the door
Ima leave you heart broken on the floor
You gonna be in the Emergency Room
I'm standing by your bed
And searching t-to pull out your IV
You gonna be in the Emergency Room
I'm fightin with myself
I can't hurt you even though you hurt me
You gonna be in the Emergency Room
Tryin to call a nurse but nobody can help you now
Let me see you try to live without me
Now wheres your heartbeat?
Flat line on the E-K-G

[Verse 2:]
Well I was home late at night watchin TV
Got a call from my girl sayin RiRi
Saw your man in the club
I thought he was out of town doin business
Said that he'd be back in three weeks
Now I'm mad (mad)
Sittin in the kitchen gettin sad (sad)
Lookin at your pictures
Boy how could you lie to me?
I thought you would die for me
I'm not accepting another apology.

[Chorus:]
After three years Ima let it go
Can't stand around cryin no more
Got your bags packed sittin by the door
Ima leave you heart broken on the floor
You gonna be in the Emergency Room
I'm standing by your bed
And searching t-to pull out your IV
You gonna be in the Emergency Room
I'm fightin with myself
I can't hurt you even though you hurt me
You gonna be in the Emergency Room
Tryin to call a nurse but nobody can help you now
Let me see you try to live without me
Now wheres your heartbeat?
Flat line on the E-K-G

(Akon)
I did you wrong girl (I did)
Had a bunch of numbers in my phone girl (I did)
But we been in this relationship to long girl
For you to be listening to your silly home girls
Better go on girl
Now baby think about it
Everything we gonna do they gonna read about it
Put it on the radio and TV outlet
Do you wanna see your picture in that paper?
You know them haters
You hear that 808
The drum that's my heartbeat
I'm going numb
I said Rihanna, I'm feelin stressed
I'm goin under cardiac arrest

(Rihanna)
You gonna be in the Emergency Room
I'm standing by your bed
And searching t-to pull out your IV
You gonna be in the Emergency Room
I'm fightin' with myself
I can't hurt you even though you hurt me
You gonna be in the Emergency Room
Tryin to call a nurse but nobody can help you now
Let me see you try to live without me
Now where's your heartbeat?
Flat line on the E-K-G

ترانه “Wash Away

candleinthewind — Wed, 25 Feb 2009 11:35:49 GMT

Wash Away

ترانه مورد نظر در پایان قسمت سوم فصل اول سریال گمشدگان با عنوانTabula Rasa آورده شده است . این آهنگ زمانی سروده می شود که همه در صلح و آرامش با هم شب را به صبح می رسانند.

خواننده این ترانه آقای Joe Purdy می باشد که با صدای گیتار همراه می باشد.

I got troubles Lord, but, not today
cause they gonna wash away,
they’re gonna wash away.

And I have sins Lord, but not today
cause they gonna wash away,
they’re gonna wash away.

And I have friends Lord, but not today
cause they done washed away,
they done washed away.

Oh, I’ve been cryin’
and oh, I’ve been cryin’
and oh, no more cryin’
and oh, no more cryin’ here.

We get along love but, not today
cause we gonna wash away,
we gonna wash away.

And I got troubles Lord, but not today
cause they gonna wash away,
this old river gonna take them away.

ترانه مرکز شهر از سریال گمشدگان

candleinthewind — Sun, 22 Feb 2009 08:03:18 GMT

سلام بر دوستان عزیز و با عرض معذرت جهت طولانی شدن وقفه بروز کردن وبلاگم، این دفعه با دستی پر برگشته ام. از این به بعد سعی می کنم که موسیقی ها ی جالب را که در سریال لاست وجود دارد را با اصل و ترجمه برایتان بگذارم باز هم نظرات شما روشنی بخش من در این راه خواهد بود.

این روزها کمتر کسی را می توان پیدا کرد که با جک و جان لاک و کیت و ساویر آشنا نباشد و یا حتی با آنها همزاد پنداری نکرده باشد. سریال پر طرفدار گمشدگان که از سال 2004 اکران آن آغاز شده است با ترانه های بسیار جذاب و مناسب حال افراد گمشده در جزیره بسیار دیدنی تر شده است. دراولین اپیزود از فصل سوم با نام : A Tale of Two Cities وقتی جولیت( یکی از افراد بن از گروه دارماها) برای اولین بار اول جلوی دوربین قرار می گیرد، آهنگی را در دستگاه پخش موسیقی قرار می‌دهد و بعد کیک‌هایش می‌سوزد و سپس خانه را قبل از آمدن دوستانش برای جلسه کتابخوانی مرتب می‌کند، همچنین در صحنه ای دیگری که جولیت و راشل در حال رانندگی هستند که ایتان و ریچارد را ببینند این ترانه در جریان است. این آهنگ Downtown از Petula Clark در سال ۱۹۶۴ است که اصل ترانه با ترجمه آن را برایتان می گذارم. امیدوارم که لذت ببرید.این ترانه برای افراد متروک گمشده مفهوم دیگری دارد، برای کسانی که شانس دیدن شلوغی و ازدحام مراکز تجاری را از دست داده اند و در گوشه ای از دنیا دور افتاده اند، حتی سرو صدا و ترافیک هم موسیقی دلنشینی است. کسانی که تنها سرگرمی آنها نشستن در کنار دریا و دیدن امواج آن است و یا مصاحبت با همان 40 نفر تکراری، دیدن افراد مختلف در حال عبور از پیاده رو و خرید کردن آرزوی بزرگ و دست نیافتنی است.

Downtown

مرکز خرید شهر

When you're alone
And life is making you lonely
you can always go down town.

وقتی که احساس تنهایی می کنی و شرایط زندگی

تورابی کس ساخته است

سری به مرکز شهر بزن.

When you got worries,
All the noise and the hurry
seems to help,
I know down town.

زمانیکه نگران هستی

سرو صدا و عجله مراکز تجاری شهر

به کاهش تنش تو کمک می کند.

Just listen to the music
Of the traffic in the city,
linger on the sidewalks
Where the neon signs are pretty.

فقط به موسیقی ترافیک و شلوغی شهر گوش بده

و روی علامتهای نئونی پیاده رو درنگ کن

که آنرا چقدر زیبا ساخته است!

How can you lose?
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles,
Forget all your cares.

چطور می توانی این مناظر را از دست بدهی؟

این چراغها به قدری آنجا را روشن ساخته است که

تمامی مشکلاتت را به دست فراموشی می سپاری

و تمام دلواپسیهایت را از یاد می بری

So go down town.
Things'll be great
When you're down town.

No finer place for sure-
Down town.

پس برو مرکز شهر

چراکه وقتی آنجایی همه چیز عالی است

و مکانی بهتر از آن نیست.

Everything's waiting for you
Down town.
Don't hang around
And let your problems surround you,
there are movie shows down town.

همه چیز در مرکز شهر منتظرتوست

پس وقت را معطل نکن و

بگذار مشکلات تو را احاطه کنند

که نمایشی در مرکز شهر برپاست.

Maybe you know some little places to go
to where they never close down town.
Just listen to the rhythm
Of a gentle bossa nova.

شاید جاهایی را بشناسی که هرگزتعطیل نیستند

فقط به ریتم ملایم bossa nova گوش بده.

You'll be dancing with 'em too
Before the night is over happy again.
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles,
Forget all your cares.

حتی می توانی با این ریتم برقصی

قبل از پایان شب دوباره شاد باش

چراغها در آنجا به قدری درخشانند

که تمامی غم و غصه هایت را از یاد خواهی برد.

So go down town.
Where all the lights are bright
Down town.
Waiting for you tonight
Down town.
You're gonna be alright now
Down town.

پس برو به مرکز شهر

جایی که چراغها پرفروغند

مرکز شهر امروز منتظر توست

در آنجا حالت خیلی خوب می شود.

When you're alone
And life is making you lonely
you can always go down town.

وقتی که احساس تنهایی می کنی و شرایط زندگی

تورابی کس ساخته است

سری به مرکز شهر بزن.

When you got worries,
All the noise and the hurry
seems to help,
I know down town.

زمانیکه نگران هستی

سرو صدا و عجله مراکز تجاری شهر

به کاهش تنش تو کمک می کند.

And you may find somebody kind-
To help and understand you,
someone who is just like you
And needs a gentle hand
To guide them along.
So maybe I'll see you.

شاید در آنجا فرد مهربانی را دیدی

که ترا بفهمد و کمکت بکند

کسی که دقیقاً مثل توست

و به دستان مهربانی نیاز دارد

که مسیرش را نشان دهد.

There we can forget all our troubles,
Forget all our cares.
So go down town.
Things'll be great when you're
Down town.
Don't wait a minute more
Down town.
Everything's waiting for you
Down town.

تمامی مشکلاتت را به دست فراموشی می سپاری

و تمام دلواپسیهایت را از یاد می بری

پس برو مرکز شهر

چراکه وقتی آنجایی همه چیز عالی است

پس دقیقه ای هم درنگ نکن

چراکه همه چیز در آنجا منتظر توست.

روز عشاق مبارک باد.

candleinthewind — Sat, 14 Feb 2009 12:18:27 GMT

Valentines Day

Solange Knowles

I met a lovely fellow
Sitting right there beside me
On a spring day
Maturity had his mercy
Cause he seem so close to perfect
In just every way
We parted ways but
By May I was in his arms
Again I knew that he was
Different by the proof that
I was feeling

Oh how love
Can sneak up on you
And tell you just what to do
It has no time, no place
It's just chooses you

I meet him in March
We made love by May
By June we were here to stay
I thank you August for your grace
It's just to bad October didn't
Do the same.

And I sure wish we made it boy
Valentine's day

Vacation is now over
And fall just walked up
And said good morning
How can I fix you coffee
If you live so damn far away from me

We parted ways by November
But I hope by December
You would come to your senses
You think of me and you remember
Oh how love
Can sneak up on you
And tell you jus what to do
It has no time, no place
Its just chooses you

I met him in march
We made love by May
By June we were here to stay
I thank you August for your grace
It's just too bad October didn't
Do the same.

And I sure wish we made it by
Valentine's day

See baby
Baby you gotta know
That I know, that seasons change
People travel, people change
But see what we had
We had that kind of love
That just doesn't go away
People don't find that
In a lifetime
Now why ,now why
I gotta make it until
Christmas , New Years,
And valentine's day without
You keeping me warm
Those kisses and
Those got damn gifts
You know what kind of gifts I give baby
I'm ready when you are

When the postman don't call on Valentine's day
And Santa Claus don't come on a Christmas Day
That umbrella won't work on a rainy day
Don't ask me, I already know
When they find you beached on the barrier reef
And the only pleasure treasured is in map relief
The choice is yours, sure, saint or thief
Don't ask me I already know
When they baked your cake in little slices,
Kept your eyes on rising prices,
Wound up winning booby prizes;
I'm sure you'd like to think you know what life is
Find destiny through magazines
Liplicking, unzipping
Harpers and Queens
From here to eternity,
Without in-betweens,
Don't ask me, I already know
With your heart on parade and your heart on parole
I hope you find a sucker to buy that mink stole
School for scandal,
Guess who's enrolled?
So ask me, I already know
When they find you beached on the barrier reef
When the postman don't call on Valentine's Day
When the only pleasure treasured is in map relief
When you don't tell the truth, that's the price you pay
When I'm shaking a hand, I'm clenching a fist
If you gave me a pound for the moments I missed
And I got dancing lessons for all the lips I shoulda kissed
I'd be a millionaire
I'd be a Fred Astaire

Happy Valentine's Day

My name is Cupid Valentino, the modern day Cupid
And I just want to say one thing

Happy Valentine's Day
Every day the 14th!
I don't think y'all heard me!
I just wanna say Happy Valentine's Day!
Every day the 14th!
Can y'all dig that?
Now when arrows don't penetrate, see
Cupid grabs the pistol (Uh, yeah, now, now lookie here!)
And he shoots straight for your heart
And when he won't miss you!
That's alright 'cause y'all won't believe in me anyways
But..

Ya won't believe in me, but you would fancy
leprechauns or groundhogs
No thank you, Easter Bunny!
(There's all this talk about Santa Claus, but see
love will rule reign supreme)

Happy Valentine's Day
Every day the 14th! (You got it!)
When Cupid knocks at your door
You can't ignore me!
There's no need to run!
So, Happy Valentine's Day (Hey!)
Every day the 14th!
I may have it all wrong, see
If you know what loves mean, well
Well, somebody tell me!
'Cuz they just don't believe in me!

Ya' won't believe in me, but you would fancy
leprechauns or groundhogs
No thank you, Easter Bunny!
(There's so much fuss about Santa Claus, but see
Cupid will not be defeated!)

Happy Valentine's Day
Every day the 14th!
Now I know your hearts have grown cold
And that bothers me
Now I understand 'cause I use to be a bad boy in my day
I know you're trying to protect your lil' feelings
but you can't run away
Oooh ooh!

Ya' won't believe in me, but you would fancy..
(Hey! Don't you supposed to be some kind of player or something?)
Bunny!

Well keep on runnin', player
'Cause I got my good shoes on
And I got 'em tied up tight
So, you're going to find out tonightttttttttt!

Got a sweet lil' darling back in my corner
Below I know I love her, but act like I don't want her
Surrounded by the lonely, but yet feel like a loner
Could be an organ donor
The way I give up my heart, but
Never know because - shit, I never tell her!
Ask me about my feelings I'd holla' that it's irrela'
I don't get myself caught up in the Jello gella'
And puddin' pops, that others opt to call falling in love, but
For the record, have you ever rode a horse?
Would I like for you to take me to Pluto?
I said, "Of course!"
But if you ain't a sweety indeedy, I won't endorse
Hans Solo till I'm hit by the bullet, so may the force
Be with you, and I'll hit you when better time permits
For now, give me examples of why you're the shit!
But how am I to know with the profession that I'm in?
And if you do not know me, then how could you be my friend?

Happy Valentine's, Happy Valentine's
Happy Valentine's Day, Happy Valentine's Day